au citoijen Lerbergehe Deumerant1 a women Canton De Dixmuijde Departement De la Lijs a flandre sito sito
Milaenen Desen 5 fructudor L 82
Beminden vrint Lerbergen
ick laet ul. weten
als dat ik in het hospitael ben tot Milanen met eenen kogel
door mijnen slinken3 arm en ick hebbe alles moeten
in den brant laeten al wat ik hadde mijnen ransel sak met alle
mijn kleederen en hemden ik en hebbe niet een stuk meer aen
mijn lichaem soo dat ik in seer grooten noot ben en in het
hospitael krijgt men weijnigh eten en ik en hebbe niet een
oort om te koopen ik versoek ul. van mij te senden tien kroonen
gelt maer gij en moogt het niet uijt stellen want dat4
ik uijt het hospitael was ik soude het gelt zeer qualijk5
krijgen soo versoek ik ul: van het seffens6 af te
senden en gij moet het gelt doen bestellen aen Den post meester
van milanen in italien en den brief met de connissansie7
aen mij in het hospitael
Hier Meden Blijve ul. Dinaer en vrint
Peeter spotbein door sijn order8 geschreven
Mijn addres au citoijen Pierre spotbein chasseur a la 19me Demi brigade De infanterij le gere 2me Battalion 3me compagnie a l' opital de st. pierre a milan a italie9mijn heer Wolf
bidde te laeten Weten hoe veel vlaamsch gelt den bode van
dixmude aen UL heeft betaelt voor desen brief want wij 4 f
wisselgelt hebben moeten betaelen twelke mij dunkt hij UL.
maer in Sols heeft betaelt ende 'tgonne eerst ofte Laest met
dito spotbeen in rekeninge moet
passeren10
J.D. vLerberghe
AantekeningenVergelijk brief 73, 74 en 225 van dezelfde schrijver. 1 Wonende. 2 22 Augustus 1800. 3 Linker. 4 Als. 5 Moeilijk. 6 Onmiddellijk. 7 Wisselbrief. 8 Opdracht. 9 "...jager in de 19e halve brigade lichte infanterie 2e bataljon 3e compagnie in het St.Pieters-hospitaal te Milaan in Italië." 10 Deze tekst is misschien bijgeschreven door de geadresseerde; Spotbeen was de remplaçant van diens zoon.
